Laat Maar Saajefen, Ik Toh Ferlegen!

Bahasa pécuk, yang artinya dalam bahasa Grissee tempo dulu “Babahno nggapleki, eson kan isin seru!” atau dalam bahasa manusianya “biarin aja ngeselin, aku kan malu sekali”.

Sejenak wisata sejarah ke jaman Grissee Tempo Doeloe, Bahasa pécuk dengan sejarah kehadirannya itu membuat bangga, ngakak, dan memang pernah menjadi bagian sejarah Grissee itu. kaum Mestizo-lah yang memperkenalkannya.

Ini secuil puisi dalam bahasa pécuk yang bisa saya tulis kembali dari buku Grisse tempo doeloe itu.

Passar Sidajoe

Grissee, Pasar Sidajoe, pasar jajan.

Aan gekomen met dokar, kutsir en jaran
(datang dengan dokar, kusir dan jaran)

Nasi krawu, Pudak, sate kambing dan ayam.
Begembira, berjalan waktu malam
terang bulan musim hujan

Mijn vrouw gekoch nieuwe kutang
(istri saya membeli kutang)

De kinderen blij met hun jajan
(anak-anak gembira dengan jajan mereka)

Pa senang met grote kutang
(ayah senang dengan kutang besar)

All em all betul senang
(semuanya betul senang)

Ah niet ah, meisje toh niet swemmen met jongen
(ah enggak ah, mosok anak perempuan mau berenang dengan arek lanang!)

hahahaha…. Salah kaprah atau tidak, dat is niet erg!, gak po-po untuk mengakui keberadaannya….